1 00:00:01,700 --> 00:00:04,600 JANJI 12 TAHUN 2 00:01:00,834 --> 00:01:02,900 -Yu Jun-seong. -Hai. 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,300 EPISODE 18 4 00:01:04,467 --> 00:01:06,500 Biarkan dia tidur. Dia sedang shift malam. 5 00:01:06,600 --> 00:01:08,600 Aku hanya ingin dia melakukannya tidur lebih nyaman. 6 00:01:16,900 --> 00:01:18,900 Lee Cheol-hui berbicara. 7 00:01:20,300 --> 00:01:21,700 Oke. 8 00:01:21,767 --> 00:01:23,600 pasien UGD. Ayo! 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,400 Anda tidak bisa beristirahat di sini. 10 00:01:27,600 --> 00:01:29,700 Jun-seong. Yu Jun-seong. 11 00:01:30,066 --> 00:01:32,400 Jun-seong, UGD. Ayo. 12 00:01:42,000 --> 00:01:44,100 Periksa tanda-tanda vitalnya dan sambungkan dia ke infus. 13 00:01:44,200 --> 00:01:45,800 -Ya, tuan. -Hubungi Dr. Choi. 14 00:01:46,500 --> 00:01:48,367 Ya, tuan. 15 00:01:49,200 --> 00:01:50,600 Kenapa lama sekali? 16 00:01:50,700 --> 00:01:52,700 Hubungi bedah kardiotoraks dan kepala bagian. 17 00:01:52,767 --> 00:01:54,100 Siapkan ruang operasi. 18 00:01:55,200 --> 00:01:56,100 Pak. 19 00:01:57,100 --> 00:01:58,734 Pak. Pak. 20 00:02:16,900 --> 00:02:19,000 -Jun-seong. -Jun-seong. 21 00:02:19,100 --> 00:02:22,400 -Yu Jun-seong. -Bangun, Jun-seong. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,400 Jun-seong. Jun-seong. Yu Jun-seong. 23 00:02:25,834 --> 00:02:27,700 Jun-seong. Jun-seong! 24 00:02:28,300 --> 00:02:29,734 Bangun, Yu Jun-seong! 25 00:02:30,600 --> 00:02:31,867 Jun-seong! 26 00:02:34,500 --> 00:02:35,800 Da-hae. 27 00:02:35,900 --> 00:02:37,200 Bisakah kamu mendengarku? 28 00:02:42,600 --> 00:02:44,100 Jun-seong. 29 00:02:44,200 --> 00:02:45,400 Jun-seong! 30 00:02:45,500 --> 00:02:46,367 Yu Jun-seong! 31 00:02:46,500 --> 00:02:48,367 Bangun, Yu Jun-seong! 32 00:02:49,500 --> 00:02:51,000 Jun-seong! 33 00:02:53,500 --> 00:02:54,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 34 00:02:56,300 --> 00:02:58,000 Kemana kamu pergi? 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,600 Apakah Anda pergi ke dokter? 36 00:03:04,000 --> 00:03:05,300 Jangan sentuh aku. 37 00:03:05,400 --> 00:03:07,100 Ya ampun. 38 00:03:07,200 --> 00:03:10,066 Aku bahkan tidak menyentuhmu. Kenapa kamu begitu gelisah? 39 00:03:12,000 --> 00:03:13,900 Kemana kamu pergi, sayang? 40 00:03:14,000 --> 00:03:15,500 Apakah aku benar-benar sayangmu? 41 00:03:15,600 --> 00:03:16,467 Tentu saja kamu. 42 00:03:16,600 --> 00:03:18,900 Apakah saya akan meminta yang lain? Itukah yang kamu inginkan? 43 00:03:19,467 --> 00:03:20,600 Tidak. 44 00:03:22,300 --> 00:03:24,500 Jadi ada apa, sayang? 45 00:03:25,200 --> 00:03:26,900 Aku akan ke kantor. 46 00:03:27,400 --> 00:03:30,200 Lagipula kita terlambat. Aku akan pergi setelah makan siang. 47 00:03:30,300 --> 00:03:32,800 -Ambil hari libur. -Untuk apa? 48 00:03:32,900 --> 00:03:36,400 Saya perlu bekerja untuk menyediakan makanan di atas meja. 49 00:03:36,500 --> 00:03:38,900 Anda benar. Mengapa duduk-duduk di rumah? 50 00:03:39,000 --> 00:03:41,300 Aku akan membawakanmu bubur untuk makan malam. 51 00:03:41,400 --> 00:03:44,000 Kau tahu aku benci bubur. Saya ingin nasi. 52 00:03:44,100 --> 00:03:45,300 Oke. 53 00:03:45,367 --> 00:03:48,000 Jangan makan sendirian di rumah. Turun dan makan bersamaku. 54 00:03:48,100 --> 00:03:50,066 Oke. 55 00:03:50,467 --> 00:03:52,300 Bagaimana dengan anak laki-laki? 56 00:03:52,367 --> 00:03:56,400 Su-han di kiri, dan Jun-su, 57 00:03:56,467 --> 00:03:58,200 dia harus segera pergi. 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,900 Kencan buta Jun-su sukses. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Wanita itu menyukainya? 60 00:04:04,100 --> 00:04:07,000 Tentu saja. Dia benar-benar jatuh cinta padanya. 61 00:04:07,100 --> 00:04:09,800 Ya, itu anakku. 62 00:04:09,900 --> 00:04:12,300 Dia memiliki tubuh yang bagus dan karier yang hebat. 63 00:04:12,400 --> 00:04:14,500 Ditambah lagi, dia bisa melakukannya pengertian mertua. 64 00:04:14,600 --> 00:04:17,100 Kenapa dia tidak jatuh cinta padanya? 65 00:04:17,200 --> 00:04:19,800 Bagaimana bisa seorang wanita jatuh cinta pada seorang pria setelah satu kencan? 66 00:04:19,900 --> 00:04:21,300 Saya punya bukti. 67 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Kemarilah. 68 00:04:31,200 --> 00:04:32,700 Apa ini? Kemarilah. 69 00:04:34,100 --> 00:04:36,900 Ada apa denganmu? 70 00:04:38,300 --> 00:04:39,934 Katakan saja padaku. 71 00:04:40,100 --> 00:04:41,100 Tidak. 72 00:04:41,500 --> 00:04:42,800 Ini menggelitik. 73 00:04:42,900 --> 00:04:45,400 Aku tidak akan memberitahumu kalau begitu. 74 00:04:55,400 --> 00:04:56,300 Benar-benar? 75 00:04:56,367 --> 00:04:57,900 aku bersumpah. 76 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 Keluar. 77 00:05:05,900 --> 00:05:08,400 -Apakah kamu akan bekerja? -Ya. 78 00:05:10,900 --> 00:05:12,000 Bocah Atta. 79 00:05:12,100 --> 00:05:14,100 Itu bagus. Mari kita berangkat bersama. 80 00:05:17,600 --> 00:05:20,300 Semoga harimu menyenangkan, anak-anakku sayang. 81 00:05:33,300 --> 00:05:34,800 Ibu kembali bersemangat. 82 00:05:34,900 --> 00:05:36,600 Itu semua berkat kamu. 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 Apa yang saya lakukan? 84 00:05:38,300 --> 00:05:41,300 Dia sedang dalam mood yang bagus karena kencan butamu berjalan lancar, 85 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 jadi teruslah bekerja dengan baik, oke? 86 00:05:46,000 --> 00:05:47,100 Ada apa? 87 00:05:48,000 --> 00:05:49,100 Itu tidak berjalan dengan baik. 88 00:05:49,900 --> 00:05:52,000 Tapi ibumu bilang... 89 00:05:54,100 --> 00:05:56,200 Ibu hanya mementingkan dirinya sendiri. 90 00:05:57,100 --> 00:06:00,667 Dia tidak menghormati hak privasi saya. 91 00:06:01,100 --> 00:06:02,600 -Bagaimana dengan Da-hae? -Apa? 92 00:06:02,700 --> 00:06:04,700 Apakah kamu tidak menyukainya? 93 00:06:07,000 --> 00:06:08,600 Tapi dia seorang teman, Ayah. 94 00:06:08,700 --> 00:06:09,867 Dia menyukaimu. 95 00:06:10,567 --> 00:06:11,500 Ya, 96 00:06:11,600 --> 00:06:14,700 tapi tahukah kamu, cinta tidak seperti berbelanja ikan, 97 00:06:14,800 --> 00:06:16,467 memilih ikan terbaik yang tersedia. 98 00:06:19,400 --> 00:06:21,500 Apa karena Jang... 99 00:06:23,100 --> 00:06:26,900 Tapi saya pikir hal-hal akan terjadi dalam urutan terbalik dalam keluarga kami. 100 00:06:26,967 --> 00:06:29,400 Urutan terbalik? Apa maksudmu? 101 00:06:29,500 --> 00:06:32,500 Menikah... Jun-seong akan menjadi yang pertama, 102 00:06:32,600 --> 00:06:34,700 lalu aku, lalu Paman Su-han. 103 00:06:34,800 --> 00:06:36,700 Jangan membawa sial bagi keluarga kami. 104 00:06:36,800 --> 00:06:38,700 Su-han harus menikah dulu. 105 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 Jadi mengapa Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu? 106 00:06:42,000 --> 00:06:43,967 Apakah kamu kenal seseorang? 107 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Tapi standarmu terlalu tinggi. 108 00:06:47,000 --> 00:06:49,500 Mengapa kita berbicara tentang standar saya? 109 00:06:49,600 --> 00:06:52,100 Itu karena kamu dia seorang bujangan yang menua. 110 00:06:53,300 --> 00:06:56,500 Seperti yang mereka katakan, waktu adalah segalanya dalam hidup, Ayah. 111 00:06:57,900 --> 00:06:59,300 Khawatir tentang waktu Anda sendiri. 112 00:07:00,700 --> 00:07:02,200 Aku akan mengantarmu. 113 00:07:02,367 --> 00:07:04,000 Aku akan meninggalkan sarapanku. 114 00:07:04,100 --> 00:07:06,800 Aku tidak bisa pergi begitu saja saat Anda berjalan ke tempat kerja. 115 00:07:06,900 --> 00:07:09,400 Saat kakiku menjadi lemah, kamu bisa menggendongku di punggungmu. 116 00:07:09,467 --> 00:07:10,400 Mulai bekerja. 117 00:07:10,500 --> 00:07:13,000 -Sampai jumpa, Ayah. -Selamat tinggal. 118 00:07:38,500 --> 00:07:41,700 -Pergi. Berkendara dengan aman. -Oke. 119 00:08:09,100 --> 00:08:12,000 Anda akan pergi ke ruang belajar malam juga, oke? 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,300 Apa? 121 00:08:13,367 --> 00:08:14,934 Apakah Anda pernah pergi ke sana? 122 00:08:15,800 --> 00:08:18,000 Aku menyesal tidak pergi, jadi kamu belajar dengan giat. 123 00:08:18,100 --> 00:08:20,500 Mengapa Anda tidak bisa lebih konsisten? 124 00:08:20,567 --> 00:08:24,300 Saya telah mencapai titik terendah. Apa aku harus tetap di sana? 125 00:08:24,400 --> 00:08:28,000 Dimana keyakinanmu tentang impianmu? 126 00:08:28,600 --> 00:08:29,900 Park Mu-hui. 127 00:08:29,967 --> 00:08:32,000 Jangan berdebat denganku sepagi ini. 128 00:08:36,567 --> 00:08:38,400 -Kenapa kamu tidak pergi? -Aku akan mengantarmu ke sekolah. 129 00:08:38,500 --> 00:08:40,200 -Mengapa? -Karena aku tidak mempercayaimu. 130 00:08:40,300 --> 00:08:42,600 Kamu membuatku gila. 131 00:08:44,100 --> 00:08:47,200 Mu-cheol, bukan begitu kamu mencekikku? 132 00:08:47,500 --> 00:08:50,066 -Kalau begitu buat aku percaya padamu. -Ini terlalu berlebihan. 133 00:08:50,700 --> 00:08:52,200 -Kau ingin aku menjebakmu? -Apa? 134 00:08:52,400 --> 00:08:54,000 -Salah satu temanku? -Hai. 135 00:08:54,100 --> 00:08:57,500 Mereka muda dan cantik. Apa lagi yang kamu inginkan? 136 00:08:57,900 --> 00:09:00,100 Mereka di sekolah menengah. 137 00:09:00,200 --> 00:09:02,400 Gadis SMA juga punya pacar. 138 00:09:02,500 --> 00:09:03,600 Apakah kamu punya pacar juga? 139 00:09:03,700 --> 00:09:06,700 Ini terlalu merepotkan. Kamu banyak mencekikku. 140 00:09:06,767 --> 00:09:09,500 Diam. Ayo cepat. Aku tidak ingin terlambat ke tempat kerja. 141 00:09:09,600 --> 00:09:11,400 Kalau begitu silakan. 142 00:09:17,300 --> 00:09:18,400 Park Mu-hui, 143 00:09:19,000 --> 00:09:20,400 kenakan seragammu dengan benar. 144 00:09:24,300 --> 00:09:25,600 Kemarilah. 145 00:09:27,100 --> 00:09:28,700 aku akan melakukannya. 146 00:09:32,200 --> 00:09:33,600 Ayo cepat. 147 00:09:37,100 --> 00:09:39,000 Apakah saya harus pergi ke sekolah? 148 00:09:54,300 --> 00:09:55,300 Tunggu. 149 00:09:55,400 --> 00:09:56,500 Mengapa? 150 00:09:56,567 --> 00:09:59,500 Ini sangat lembut dan hangat. 151 00:09:59,600 --> 00:10:01,200 Itu sudah cukup. 152 00:10:05,100 --> 00:10:06,900 Karena kamu sudah bangun, bangunlah. 153 00:10:09,700 --> 00:10:11,600 -Bagaimana kabar pasiennya? -Kamu adalah pasiennya! 154 00:10:11,700 --> 00:10:13,000 Anda menderita hemafobia! 155 00:10:13,700 --> 00:10:16,300 Jangan berteriak padaku. Kamu bilang aku pasiennya. 156 00:10:16,367 --> 00:10:18,200 Apa yang terjadi pada pasien UGD? 157 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Apa menurutmu aku akan membiarkan dia mati? 158 00:10:24,500 --> 00:10:26,467 Ada apa denganmu? 159 00:10:31,100 --> 00:10:33,200 Berapa lama menurut Anda kamu bisa merahasiakannya? 160 00:10:33,800 --> 00:10:36,567 Apa gunanya tetap merahasiakannya? Brengsek. 161 00:10:37,000 --> 00:10:37,900 Da-hae. 162 00:10:37,967 --> 00:10:41,400 Saya ketua Anda. Pisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi! 163 00:10:41,500 --> 00:10:44,367 Anda mungkin saudara laki-laki Jun-su, tapi aku tidak tahan lagi. 164 00:10:44,767 --> 00:10:46,200 Mengapa kamu membawanya sekarang? 165 00:10:46,900 --> 00:10:48,300 Kamu bilang pisahkan itu! 166 00:10:48,367 --> 00:10:50,200 Jangan meninggikan suaramu padaku! 167 00:10:50,500 --> 00:10:52,000 Ini tidak sesederhana itu. 168 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 Anda tidak bisa menjadi dokter ketika Anda menderita hemofobia. 169 00:10:54,100 --> 00:10:55,600 Saya baik-baik saja di laboratorium anatomi. 170 00:10:55,667 --> 00:10:57,500 Berkat obat penenang dan obat penenang. 171 00:10:57,600 --> 00:11:00,066 Bagaimanapun, aku baik-baik saja. Dan saya baik-baik saja di ruang operasi. 172 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Anda berada di departemen bedah! 173 00:11:02,300 --> 00:11:05,100 -Saya hanya tidak dalam kondisi terbaik saya. -Tidak masalah. 174 00:11:05,200 --> 00:11:06,400 Saya bisa melakukannya. 175 00:11:06,500 --> 00:11:08,800 -Jika aku membiarkanmu... -Tolong. 176 00:11:08,867 --> 00:11:11,100 Tidak. Kehidupan orang-orang dipertaruhkan. 177 00:11:12,734 --> 00:11:13,900 Anda bereaksi berlebihan. 178 00:11:14,000 --> 00:11:16,900 Saya tidak melakukan operasi. Aku bahkan tidak melihat banyak darah. 179 00:11:17,000 --> 00:11:18,300 Bagaimanapun juga, aku tidak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja. 180 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Itu terjadi tepat di depan saya. Saya harus angkat bicara. 181 00:11:22,934 --> 00:11:25,767 Ibuku. Bagaimana dengan ibuku? 182 00:11:26,000 --> 00:11:26,967 Apa? 183 00:11:27,300 --> 00:11:31,300 Menjadikanku seorang dokter adalah impiannya, tujuan hidupnya. 184 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Apakah kamu ingin membuat ibuku sengsara? 185 00:11:35,000 --> 00:11:37,667 Anda bekerja sangat keras untuk itu memenuhi harapan ibumu. 186 00:11:37,734 --> 00:11:41,000 Aku juga tidak ingin mengecewakan ibuku. 187 00:11:41,100 --> 00:11:42,700 Bukan itu intinya. 188 00:11:42,800 --> 00:11:46,200 Saya tahu, saya tahu. Jadi beri aku waktu. 189 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 Tolong beri saya waktu, Dr. Ju. 190 00:11:49,200 --> 00:11:51,300 -Bukan itu yang aku katakan sebelumnya... -Itu adalah... 191 00:11:52,734 --> 00:11:54,100 Kemana kamu pergi? 192 00:11:56,400 --> 00:11:59,200 Kami tidak ingin mengganggu. Kita bisa menunggu di luar. 193 00:11:59,300 --> 00:12:00,900 Kamu ingin aku membunuhmu? 194 00:12:01,000 --> 00:12:02,100 Tidak. 195 00:12:02,300 --> 00:12:05,800 Sudah kubilang dia adalah bom waktu. Sudah kubilang padamu untuk menjaga dia tetap di jalur! 196 00:12:06,400 --> 00:12:08,700 -Bagaimana kita bisa-- -Hei! 197 00:12:08,800 --> 00:12:10,367 Tidak ada hari libur untukmu minggu depan. 198 00:12:10,600 --> 00:12:14,000 Anda semua terlibat bersama-sama. Jangan pernah lupakan itu. 199 00:12:14,834 --> 00:12:16,100 Dipahami? 200 00:12:16,200 --> 00:12:17,567 -Ya. -Ya. 201 00:12:22,700 --> 00:12:24,500 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 202 00:12:25,200 --> 00:12:28,834 Aku sedang tidak enak badan. Saya akan melipatgandakan pekerjaan itu. 203 00:12:29,000 --> 00:12:30,100 Itu sebuah janji. 204 00:12:30,200 --> 00:12:33,100 Saya akan melakukan apa pun kalian tidak ingin melakukannya. 205 00:12:33,734 --> 00:12:35,900 Jika kau mencoba menghubungi Dr. Ju, 206 00:12:36,000 --> 00:12:37,834 kamu harus menunjukkan kejantananmu. 207 00:12:37,934 --> 00:12:39,100 Malah kamu pingsan? 208 00:12:39,900 --> 00:12:42,000 Mengapa kamu tidak memberitahunya saja bahwa kamu pengecut? 209 00:12:42,100 --> 00:12:43,967 Aku sudah cukup malu. 210 00:12:44,100 --> 00:12:46,967 Bersikaplah santai padaku, ya? Sampai jumpa lagi. 211 00:13:33,500 --> 00:13:34,400 Selamat pagi. 212 00:13:34,500 --> 00:13:35,800 Selamat pagi. 213 00:13:39,300 --> 00:13:40,767 Selamat pagi. 214 00:13:40,834 --> 00:13:42,200 -Selamat pagi. -Bagaimana kabarmu? 215 00:13:43,400 --> 00:13:45,200 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 216 00:14:01,734 --> 00:14:03,934 -Dia adalah ketua tim yang baru. -Benar-benar? 217 00:14:04,900 --> 00:14:08,967 -Dia suka pamer. -Aku tahu. 218 00:14:09,800 --> 00:14:11,300 Dia juga masih sangat muda. 219 00:14:36,300 --> 00:14:37,567 Apa kabarmu? 220 00:14:38,200 --> 00:14:39,600 Bagus. 221 00:14:40,300 --> 00:14:41,500 Nona Jang. 222 00:14:45,600 --> 00:14:47,300 Bolehkah aku bicara denganmu? 223 00:14:48,600 --> 00:14:50,100 Tentu. Teruskan. 224 00:14:51,000 --> 00:14:52,200 Di Sini? 225 00:14:52,300 --> 00:14:53,500 Ya. 226 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Kemana kamu pergi? 227 00:15:00,100 --> 00:15:02,934 Lewat sini. Saya tidak akan menggigit. 228 00:15:19,600 --> 00:15:21,500 Apakah kamu akan berdiri saja disana? 229 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Ya. Teruskan. 230 00:15:29,200 --> 00:15:32,100 Aku dengar kamu sedang bekerja untuk mendapatkan Tuan Woo. 231 00:15:32,200 --> 00:15:33,500 Jadi? 232 00:15:35,400 --> 00:15:38,200 Oh benar. Anda mengatakan kepada saya untuk tidak ikut campur. 233 00:15:38,300 --> 00:15:40,700 Atau apakah itu tidak ikut campur? 234 00:15:40,800 --> 00:15:43,800 Sudah kubilang jangan menyodok hidungmu ke dalam bisnis saya. 235 00:15:45,300 --> 00:15:48,934 Tahukah kamu apa yang dilakukan orang-orang katakan tentang kamu? 236 00:15:51,300 --> 00:15:54,000 Orang-orang mengatakan hal-hal yang mengejutkan tentang kamu juga. 237 00:15:54,100 --> 00:15:55,600 Apa yang mereka katakan? 238 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 Dengar, Nona Jang. 239 00:16:01,300 --> 00:16:03,867 Ada banyak pertentangan 240 00:16:03,934 --> 00:16:07,867 ketika Tuan Jeong mendorong untuk mengintaimu. 241 00:16:07,934 --> 00:16:09,200 Itu sebabnya kamu harus-- 242 00:16:09,300 --> 00:16:10,700 Aku bilang jangan menyodok hidungmu. 243 00:16:10,800 --> 00:16:12,400 Bagaimana tidak? 244 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Aku terlibat dalam membawamu ke sini. 245 00:16:16,100 --> 00:16:17,867 Kami tidak membawamu ke sini 246 00:16:17,934 --> 00:16:21,400 dengan harga mahal Anda hanya untuk menguji kompetensi Anda. 247 00:16:22,300 --> 00:16:24,400 Orang-orang berbicara di belakang Anda 248 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 karena kamu bertingkah seperti itu kamu sangat tinggi dan perkasa. 249 00:16:29,100 --> 00:16:32,200 Apakah kamu khawatir aku tidak akan berhasil? 250 00:16:32,300 --> 00:16:35,300 Atau malu untuk duduk santai dan menikmati perjalanan? 251 00:16:35,400 --> 00:16:37,500 Bukankah wajar kalau aku khawatir? 252 00:16:37,600 --> 00:16:39,500 Pada hari pertama Anda bekerja, 253 00:16:39,600 --> 00:16:42,867 Aku berusaha keras untuk melakukannya membuat semua orang terkesan dengan Anda. 254 00:16:42,934 --> 00:16:47,200 Semua pekerjaan itu mungkin sia-sia, jadi tentu saja aku khawatir. 255 00:16:47,300 --> 00:16:49,500 Apakah saya meminta bantuan Anda? 256 00:16:49,600 --> 00:16:53,600 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 257 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 Aku tidak melakukannya untukmu. 258 00:16:56,300 --> 00:16:58,500 Aku bahkan belum pernah melihatmu sebelumnya. 259 00:16:58,600 --> 00:17:01,934 Aku melakukannya demi Tuan Jeong. 260 00:17:07,600 --> 00:17:09,500 Aku memberitahumu ini. 261 00:17:09,600 --> 00:17:12,934 Kami sangat menginginkan hasil. 262 00:17:13,300 --> 00:17:15,900 Sebuah proyek yang memakan waktu berminggu-minggu untuk tanggapan email 263 00:17:16,000 --> 00:17:19,300 dan berbulan-bulan untuk izin berkunjung? 264 00:17:19,400 --> 00:17:21,700 Tim merek dalam negeri adalah 265 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 bekerja tanpa kenal lelah untuk meningkatkan penjualan 266 00:17:24,100 --> 00:17:27,200 untuk menebus proyek yang bergerak lambat itu... 267 00:17:30,934 --> 00:17:32,800 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan? 268 00:17:34,800 --> 00:17:36,934 Apa maksudmu? 269 00:17:40,800 --> 00:17:43,800 Kami ingin hasil segera... 270 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Tahukah kamu Kiton? 271 00:17:49,100 --> 00:17:51,000 Brioni? 272 00:17:51,400 --> 00:17:54,100 Bagaimana dengan Loro Piana? 273 00:17:59,300 --> 00:18:01,500 Izinkan saya mengulanginya. 274 00:18:03,500 --> 00:18:05,700 Jangan mencampuri urusanku. 275 00:18:05,800 --> 00:18:08,500 Saya melakukan pekerjaan saya, dan Anda melakukan pekerjaan Anda. 276 00:19:21,800 --> 00:19:24,934 Ayolah. Saya tidak percaya ini. 277 00:19:35,800 --> 00:19:39,400 Anda harus memeriksanya bahan makan malam saat makan siang. 278 00:19:39,500 --> 00:19:40,867 -Mengerti? -Ya. 279 00:19:40,934 --> 00:19:43,700 Anda bahkan tidak akan punya waktu untuk makan. 280 00:19:43,800 --> 00:19:47,000 Dan Anda harus memeriksa bahan-bahannya untuk hari berikutnya sebelumnya. 281 00:19:47,100 --> 00:19:48,000 Ya. 282 00:19:48,500 --> 00:19:50,867 Daun bawang, cabai, bawang bombay... 283 00:19:50,934 --> 00:19:53,100 -Apakah dagingnya sudah siap? -Ya, benar. 284 00:19:53,200 --> 00:19:55,500 -Bagaimana dengan tahunya? -Tahunya juga sudah siap. 285 00:19:55,600 --> 00:19:57,400 Ayo kita periksa kulkasnya. 286 00:20:01,000 --> 00:20:02,600 Pergi-matahari. 287 00:20:02,667 --> 00:20:04,800 -Hai. -Berikan aku kunci mobilmu. 288 00:20:04,900 --> 00:20:05,800 Maaf? 289 00:20:05,934 --> 00:20:08,000 Kita akan jalan-jalan. 290 00:20:08,200 --> 00:20:09,700 Apakah Anda yakin bisa mengemudi di Korea? 291 00:20:09,800 --> 00:20:11,500 Saya memiliki lisensi internasional. 292 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 Saya bahkan mengendarai truk seberat satu ton 293 00:20:14,100 --> 00:20:17,200 ketika saya berada di Amerika. 294 00:20:17,300 --> 00:20:20,100 Jangan khawatir. Il-suk dan aku tidak akan lama. 295 00:20:24,300 --> 00:20:25,500 Ada apa? 296 00:20:29,600 --> 00:20:33,200 Apakah kamu membiarkan Hun mengambil mobilnya lagi? 297 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Itu sangat bagus. 298 00:20:45,100 --> 00:20:49,300 Melihat? Sudah kubilang kamu akan menyukainya. 299 00:20:49,934 --> 00:20:51,400 Ke mana kita harus pergi sekarang? 300 00:20:51,600 --> 00:20:54,600 Ikuti saja aku. Ayo pergi! 301 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 Hun. 302 00:20:57,200 --> 00:20:58,900 Bisakah saya mengemudi? 303 00:21:00,100 --> 00:21:01,000 Mengapa? 304 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Saya selalu ingin mengemudi mobil seperti ini. 305 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Ini mobil besar. 306 00:21:06,100 --> 00:21:08,200 Saya seorang pengemudi yang sangat baik. 307 00:21:08,500 --> 00:21:10,500 Apakah kamu yakin, sayang? 308 00:21:10,600 --> 00:21:11,934 Ayo. 309 00:21:26,934 --> 00:21:28,200 Apakah kamu akan baik-baik saja? 310 00:21:28,300 --> 00:21:29,500 Tentu saja. 311 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Ya ampun. 312 00:21:37,600 --> 00:21:40,000 Memperlambat. Ada mobil datang. 313 00:21:40,100 --> 00:21:42,200 Semuanya baik-baik saja. 314 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 Bu, apa masalahnya-- 315 00:21:49,600 --> 00:21:51,300 Apakah kamu akan menjadi seperti ini? 316 00:22:10,300 --> 00:22:14,800 Pertarungan membuatku gugup. 317 00:22:15,500 --> 00:22:19,700 Yang kulakukan hanyalah membiarkan Hun menggunakan mobilku. Mengapa kamu begitu marah? 318 00:22:19,800 --> 00:22:25,100 Kenapa kamu terus mengasuhnya? 319 00:22:25,800 --> 00:22:27,900 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 320 00:22:28,000 --> 00:22:29,400 Tapi 321 00:22:29,934 --> 00:22:33,500 jika kamu terus mengasuhnya, kamu akan menghancurkan masa depannya. 322 00:22:33,600 --> 00:22:36,000 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 323 00:22:36,100 --> 00:22:39,300 Tapi apa kesalahan yang dilakukan Hun? 324 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 Apa? 325 00:22:40,600 --> 00:22:43,400 Memang benar setiap kali aku memikirkan tentang Hun, 326 00:22:43,500 --> 00:22:46,400 Aku merasa bersalah dan kasihan padanya. 327 00:22:46,500 --> 00:22:49,400 Mereka mengatakan semakin kamu mencintai anakmu, semakin sedikit Anda memberi mereka. 328 00:22:49,500 --> 00:22:51,400 Itu pepatah lama. 329 00:22:51,500 --> 00:22:55,000 Saat ini, orang memberikan anak-anak mereka sebanyak yang mereka bisa. 330 00:22:55,100 --> 00:22:58,200 Apakah kamu akan membiarkannya begitu saja menjadi seperti dia? 331 00:22:58,300 --> 00:22:59,934 Dia cucumu. 332 00:23:00,100 --> 00:23:01,700 Itu sebabnya saya sangat khawatir. 333 00:23:01,800 --> 00:23:04,500 Saya bekerja keras untuk menghasilkan uang, 334 00:23:04,600 --> 00:23:07,400 dan aku melakukannya untuk memanjakan anak-anakku. 335 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 Saya ingin memastikan bahwa mereka tidak akan pernah melakukannya harus khawatir tentang uang. 336 00:23:12,200 --> 00:23:16,100 Ada banyak sekali orang tua yang berbuat lebih banyak untuk anak-anaknya. 337 00:23:16,200 --> 00:23:18,500 Berhentilah menyulitkan Hun. 338 00:23:18,600 --> 00:23:21,000 Jika Hun sangat berharga bagimu, 339 00:23:21,100 --> 00:23:24,100 kenapa kamu tidak pernah memikirkan hidupnya? 340 00:23:24,934 --> 00:23:28,200 Jadi apa rencanamu untuknya? 341 00:23:28,400 --> 00:23:30,200 Itu yang ingin saya tanyakan pada Anda. 342 00:23:31,500 --> 00:23:36,000 Aku akan mewariskan Dallae Dumplings ke Hun pada waktunya. 343 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 Darah dan keringatku... 344 00:23:38,600 --> 00:23:42,100 Tidak. Itu lebih dari itu. 345 00:23:42,200 --> 00:23:44,700 Itu juga air mata dan kesedihanmu 346 00:23:44,800 --> 00:23:48,000 yang membuat Dallae Dumplings menjadi seperti sekarang ini. 347 00:23:48,100 --> 00:23:50,300 Saya tahu Anda ingin mempertahankan warisan itu. 348 00:23:50,400 --> 00:23:54,300 Apakah menurut Anda Hun akan mampu menjalankannya? 349 00:23:55,500 --> 00:23:59,300 Apakah ini tentang Ham-cho? 350 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Tidak mungkin, Bu. 351 00:24:04,300 --> 00:24:06,300 Apakah kamu mengerti? 352 00:24:29,600 --> 00:24:35,500 Saya tidak mengerti apa yang Il-suk lihat pada gadis itu. 353 00:25:01,800 --> 00:25:04,300 Di mana Sam-suk sebenarnya? 354 00:25:14,800 --> 00:25:16,000 Kamu ada di mana? 355 00:25:16,100 --> 00:25:17,700 Apakah perang sudah berakhir? 356 00:25:17,800 --> 00:25:20,400 Ayo naik. Ayo pergi ke sauna. 357 00:25:20,500 --> 00:25:23,100 Tapi aku mandi lebih awal. 358 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 Saya perlu bersantai. 359 00:25:25,600 --> 00:25:27,500 Tidak bisakah kamu datang saja? 360 00:25:27,600 --> 00:25:29,934 Bagus. Aku akan segera bangun. 361 00:26:01,200 --> 00:26:03,700 Aku mengerti dari mana Ibu berasal, 362 00:26:03,800 --> 00:26:07,800 tapi Ham-cho tidak cukup baik 363 00:26:08,800 --> 00:26:11,600 untuk menjadi pasangan Hun. 364 00:26:39,300 --> 00:26:41,200 Tuan Yu. 365 00:26:42,500 --> 00:26:44,100 Apakah kamu baik-baik saja? 366 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 Apa? 367 00:26:47,300 --> 00:26:50,300 Anda tampak sangat cemas. 368 00:26:50,400 --> 00:26:52,300 Itu bahkan menggangguku. 369 00:26:56,500 --> 00:26:58,400 Apakah ini mimpi? 370 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 Apa? 371 00:27:00,300 --> 00:27:01,934 Jepit aku. 372 00:27:03,200 --> 00:27:04,400 Aduh! 373 00:27:05,600 --> 00:27:07,200 Bukan itu. 374 00:27:11,500 --> 00:27:13,100 Silakan berkumpul. 375 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 -Ya, Nona Jang. -Ya, Nona Jang. 376 00:27:20,500 --> 00:27:22,200 saya tahu 377 00:27:22,300 --> 00:27:25,867 ada banyak pembicaraan tentang Tuan Woo. 378 00:27:25,934 --> 00:27:28,300 -Apakah itu membuat stres? -Ya. 379 00:27:29,300 --> 00:27:33,300 Tapi kami adalah tim. Itu akan luar biasa jika kita berhasil melakukannya. 380 00:27:33,400 --> 00:27:38,100 Tapi kami terus bekerja lembur. Agak melelahkan. 381 00:27:41,600 --> 00:27:44,600 Kenapa aku tidak mentraktirmu makan malam malam ini? 382 00:27:45,300 --> 00:27:48,700 Anda yang terbaik, Nona Jang. Hei, buat reservasi. 383 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 Apa yang harus kita miliki? Daging sapi? Babi? Ayam? 384 00:27:51,500 --> 00:27:52,400 Daging sapi. 385 00:27:52,500 --> 00:27:54,500 Kedengarannya bagus. Kedengarannya bagus. 386 00:29:36,100 --> 00:29:38,200 Perasaan aneh apa ini? 387 00:30:15,500 --> 00:30:16,500 Hai. 388 00:30:16,600 --> 00:30:19,500 Tolong, satu Americano dan cappuccino. 389 00:30:23,500 --> 00:30:25,600 Dr. Ju, aku membawakanmu kopi. 390 00:30:33,100 --> 00:30:34,300 Apakah kamu akan keluar? 391 00:30:39,200 --> 00:30:40,400 Bagaimana menurutmu? 392 00:30:40,500 --> 00:30:42,200 -Sangat cantik. -Itu bagus. 393 00:30:42,300 --> 00:30:48,000 Jun-seong, tahukah kamu betapa kerasnya aku berusaha untuk mendapatkan libur malam hari ini? 394 00:30:48,100 --> 00:30:49,100 Apakah kamu bertemu Jun-su? 395 00:30:49,200 --> 00:30:52,100 Ya. Apakah ini milikku? 396 00:30:52,600 --> 00:30:53,500 Selamat tinggal. 397 00:30:53,567 --> 00:30:56,900 Oh, kami akan membicarakan masalah Anda setelah aku memilah kehidupan cintaku. 398 00:30:57,000 --> 00:30:58,500 Terima kasih untuk kopinya. 399 00:31:12,100 --> 00:31:15,000 Oke, Ju Da Hae. Segera kembali. 400 00:31:15,100 --> 00:31:16,500 aku akan menunggu. 401 00:31:23,800 --> 00:31:25,100 Mama. 402 00:31:28,300 --> 00:31:29,500 Nenek. 403 00:31:33,800 --> 00:31:35,300 Dimana semua orang? 404 00:31:36,200 --> 00:31:38,400 saya lapar. 405 00:31:39,800 --> 00:31:41,400 Sangat menyenangkan. 406 00:31:41,500 --> 00:31:43,700 Sepertinya akan segera menjadi hangat. 407 00:31:43,800 --> 00:31:45,400 Aku mandi setiap hari, 408 00:31:45,500 --> 00:31:48,400 tapi mandi adalah cerita yang sama sekali berbeda. 409 00:31:48,500 --> 00:31:52,000 Pakai itu dengan benar. Anda akan masuk angin. 410 00:31:52,100 --> 00:31:55,200 Bahkan flu biasa membebani seorang wanita tua. 411 00:31:55,300 --> 00:31:58,400 Siapa yang kamu sebut tua? Aku? Aku sedang dalam masa prima. 412 00:31:58,900 --> 00:32:01,867 Oke baiklah. Ini musim semi masa mudamu. 413 00:32:01,934 --> 00:32:03,200 Itu benar. 414 00:32:03,300 --> 00:32:05,700 Apakah kamu merasa lebih baik? 415 00:32:05,800 --> 00:32:06,934 Saya bersedia. 416 00:32:07,500 --> 00:32:09,400 Berhentilah bertengkar dengan Go-sun. 417 00:32:09,500 --> 00:32:11,800 Menurutku, kamu bereaksi berlebihan. 418 00:32:13,500 --> 00:32:17,100 Ini tentang cinta dan pernikahan. 419 00:32:17,200 --> 00:32:20,400 Bisnis itu penting, begitu pula pernikahan. 420 00:32:20,567 --> 00:32:23,300 Anda tidak bisa terburu-buru. 421 00:32:23,400 --> 00:32:25,100 kamu sudah tua. 422 00:32:25,200 --> 00:32:26,800 Apa yang kamu bicarakan? 423 00:32:27,200 --> 00:32:28,934 Anda menjadi lebih bijaksana. 424 00:32:30,200 --> 00:32:32,200 Apakah kebijaksanaan hanya muncul seiring bertambahnya usia? 425 00:32:34,200 --> 00:32:35,934 Apakah itu sebuah pujian? 426 00:32:51,934 --> 00:32:53,300 Saya sangat lapar. 427 00:33:01,400 --> 00:33:02,867 Ya ampun. 428 00:33:02,934 --> 00:33:05,400 Jangan menyelinap ke arahku seperti itu! 429 00:33:05,500 --> 00:33:07,200 Anda mengagetkan saya. 430 00:33:07,934 --> 00:33:09,600 Ya ampun. 431 00:33:12,600 --> 00:33:14,734 Dimana ramennya? 432 00:33:15,200 --> 00:33:16,500 Jika kita keluar, aku akan mengambil nasi. 433 00:33:17,500 --> 00:33:18,600 Hai. 434 00:33:19,500 --> 00:33:22,800 Aku lapar, dan tidak ada orang di sekitarku. 435 00:33:25,300 --> 00:33:27,800 Dimana ibuku? 436 00:33:27,934 --> 00:33:29,567 Di bawah? 437 00:33:30,900 --> 00:33:33,500 Katakan sesuatu! Bicara! 438 00:33:33,800 --> 00:33:35,500 Kamu sangat membuat frustrasi. 439 00:33:36,600 --> 00:33:38,400 Kemana kamu pergi? 440 00:33:38,500 --> 00:33:40,300 Buatkan aku ramen. 441 00:33:43,100 --> 00:33:44,934 Silakan. 442 00:33:53,400 --> 00:33:54,800 saya kelaparan. 443 00:33:57,200 --> 00:33:58,500 Cuci tangan Anda. 444 00:33:58,600 --> 00:33:59,600 Apa? 445 00:33:59,667 --> 00:34:01,467 Cuci tanganmu terlebih dahulu. 446 00:34:02,100 --> 00:34:03,300 Mengapa? 447 00:34:03,934 --> 00:34:07,400 Ini akan memakan waktu. Jangan hanya duduk disana. 448 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 Kenapa kamu jadi cerewet? 449 00:34:30,100 --> 00:34:31,500 Ya ampun. 450 00:34:31,600 --> 00:34:34,300 Dia seorang gadis kecil tapi cerewet besar. 451 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 Oke baiklah. 452 00:34:47,200 --> 00:34:48,500 Saya sangat lapar. 453 00:34:59,500 --> 00:35:00,600 saya kelaparan. 454 00:35:06,200 --> 00:35:07,400 Wow. 455 00:35:07,500 --> 00:35:10,867 Bagaimana kamu melakukan ini? Ini luar biasa. 456 00:35:10,934 --> 00:35:13,200 Terlalu cantik untuk dimakan. 457 00:35:15,300 --> 00:35:16,500 Luar biasa. 458 00:35:22,500 --> 00:35:25,300 Wow. Ini luar biasa. Oh wah. 459 00:35:27,500 --> 00:35:29,400 Ini sangat bagus. 460 00:35:29,500 --> 00:35:32,300 Lihatlah kuning telurnya. Ini sangat bagus dan segar. 461 00:35:37,800 --> 00:35:39,500 -Permisi, Bu. -Ya? 462 00:35:39,767 --> 00:35:41,867 Pernahkah kamu melihat ayah anak kecil itu? 463 00:35:41,934 --> 00:35:43,700 Dia keluar lebih awal. 464 00:35:43,800 --> 00:35:47,100 Apa yang kita lakukan? Anak itu demam tinggi. 465 00:35:47,200 --> 00:35:48,400 Dia demam? 466 00:35:48,500 --> 00:35:50,400 Oh, itu dia datang. 467 00:35:50,500 --> 00:35:54,300 Kenapa lama sekali? Anakmu demam tinggi. 468 00:35:54,934 --> 00:35:56,100 Anakku? 469 00:35:56,200 --> 00:35:57,600 Cepat dan temui dia. 470 00:36:00,500 --> 00:36:03,400 Hong. Hong! 471 00:36:03,500 --> 00:36:05,500 Itu Ayah. Ayah di sini. 472 00:36:05,600 --> 00:36:08,800 Bangun. Buka matamu. 473 00:36:09,800 --> 00:36:11,400 Ayah... 474 00:36:11,500 --> 00:36:13,400 Anda harus membawanya ke rumah sakit. 475 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 Ini bisa menjadi sesuatu yang serius. 476 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Bisakah kamu menempatkan Hong di punggungku? 477 00:36:18,500 --> 00:36:20,500 Ayo, Hong. 478 00:36:38,200 --> 00:36:39,800 MENDAPATKAN PERCERAIAN 479 00:36:55,300 --> 00:36:57,300 PROSES PERCERAIAN DAN KONSELING 480 00:36:59,800 --> 00:37:01,200 DOKUMEN PROSEDUR HUKUM YANG DIPERLUKAN 481 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 KLAIM PEMBAGIAN PROPERTI 482 00:37:10,300 --> 00:37:11,500 Astaga. 483 00:37:12,300 --> 00:37:14,500 Mengapa berbunyi seperti itu? 484 00:37:20,600 --> 00:37:22,300 Terima kasih telah menelepon Mawar Biru. 485 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Halo? 486 00:37:24,500 --> 00:37:25,867 Ya, tuan. 487 00:37:25,934 --> 00:37:28,500 Namaku Heo Se-min. 488 00:37:29,100 --> 00:37:30,100 Ya, tuan. 489 00:37:30,767 --> 00:37:33,500 Saya ada janji hari ini, tapi sesuatu muncul. 490 00:37:33,667 --> 00:37:38,500 Kami akan melanjutkan dan membatalkannya untuk Anda. Kapan kami harus menjadwal ulang Anda? 491 00:37:44,300 --> 00:37:45,500 Halo? 492 00:37:46,600 --> 00:37:47,734 Nona Kim. 493 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Ya? 494 00:37:49,500 --> 00:37:50,934 Apakah kamu tidak mengenal saya? 495 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Apa? 496 00:37:54,500 --> 00:37:56,100 Di ruang ganti... 497 00:37:58,500 --> 00:38:01,400 Tentu saja saya ingat. 498 00:38:01,500 --> 00:38:04,900 Saya pikir kamu hanya berpura-pura tidak mengetahui siapa aku sebenarnya. 499 00:38:05,000 --> 00:38:08,900 Tidak, tidak. Mengapa saya melakukan itu? 500 00:38:14,300 --> 00:38:16,000 Anda tampak seperti jiwa yang lembut. 501 00:38:18,934 --> 00:38:19,800 Maaf? 502 00:38:21,200 --> 00:38:23,567 Saya ingin pergi ke sana saat Anda sedang bekerja. 503 00:38:26,500 --> 00:38:30,867 Oh... aku di sini hampir sepanjang waktu. 504 00:38:30,934 --> 00:38:35,500 Lalu aku akan menelepon sebelum aku pergi untuk memastikan kamu ada di sana. 505 00:38:37,500 --> 00:38:39,600 Oke. 506 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 Terima kasih telah menelepon. 507 00:38:42,900 --> 00:38:44,400 Semoga harimu menyenangkan. 508 00:38:44,800 --> 00:38:45,934 Selamat tinggal. 509 00:39:03,400 --> 00:39:05,934 Jiwa yang lembut? 510 00:39:09,200 --> 00:39:10,500 Aku? 511 00:39:19,934 --> 00:39:21,200 Aku? 512 00:39:24,934 --> 00:39:26,500 Ada apa denganku? 513 00:39:28,500 --> 00:39:29,600 Tenang. 514 00:39:33,500 --> 00:39:35,200 Ini sangat konyol. 515 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 Halo Pak. 516 00:39:52,100 --> 00:39:54,200 -Tenang saja. -Semoga harimu menyenangkan. 517 00:40:04,500 --> 00:40:06,400 Anakku terbakar. 518 00:40:06,500 --> 00:40:08,400 Di mana pediatri? 519 00:40:08,500 --> 00:40:10,300 Anda harus pergi ke UGD. 520 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 UGD? Dimana itu? 521 00:40:13,200 --> 00:40:14,867 -Lewat sana, Pak. -Terima kasih. 522 00:40:14,934 --> 00:40:16,200 Bertahanlah, Hong. 523 00:40:17,200 --> 00:40:19,600 Bangun, Hong. Kami di sini. 524 00:40:23,300 --> 00:40:26,200 Kamu akan baik-baik saja sekarang. Kami di rumah sakit, Hong. 525 00:40:29,500 --> 00:40:31,934 Hong. Hong. 526 00:40:34,100 --> 00:40:35,400 Tolong selamatkan dia, dokter. 527 00:40:35,500 --> 00:40:38,400 Bisakah Anda minggir? 528 00:40:38,500 --> 00:40:40,200 Suhunya 38,5 derajat Celsius. 529 00:40:43,300 --> 00:40:44,700 Apakah dia baik-baik saja? 530 00:40:44,800 --> 00:40:48,500 Hong. Hong. Bangun. 531 00:40:50,400 --> 00:40:51,400 Hong. 532 00:40:53,200 --> 00:40:54,300 Tolong grafiknya. 533 00:40:56,900 --> 00:40:58,100 -Sudah berapa lama dia menderita demam ini? 534 00:40:58,200 --> 00:41:00,400 Yah... aku... 535 00:41:00,567 --> 00:41:04,000 Saya tidak tahu. Dia terbakar, jadi aku membawanya ke sini. 536 00:41:04,100 --> 00:41:07,700 Kita perlu menurunkan demamnya. Dinginkan lengan dan kakinya dengan handuk basah. 537 00:41:07,800 --> 00:41:08,700 Oke. 538 00:41:08,800 --> 00:41:10,100 Bisakah kamu mendapatkannya? 539 00:41:10,200 --> 00:41:12,500 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Dia akan baik-baik saja. 540 00:41:12,600 --> 00:41:14,800 -Tolong jaga dia dengan baik. -Kami akan melakukannya. 541 00:41:15,400 --> 00:41:17,500 Hong. Hong. 542 00:41:18,600 --> 00:41:19,800 Hong. 543 00:41:20,800 --> 00:41:22,934 Saya minta maaf. 544 00:41:23,834 --> 00:41:25,834 Bangun, Hong. 545 00:41:26,100 --> 00:41:28,567 Ayah akan membelikanmu sesuatu yang enak. 546 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Apakah dia akan baik-baik saja? 547 00:41:48,500 --> 00:41:49,800 Terima kasih. 548 00:42:25,800 --> 00:42:28,200 -Kau tahu? -Ya? 549 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 Bagaimana kalau kita menjadikannya malam bukannya hanya makan malam? 550 00:42:32,200 --> 00:42:34,700 -Itu bagus sekali. -Besar! 551 00:42:34,800 --> 00:42:38,100 -Kecuali Anda memiliki perjanjian sebelumnya. -Apa yang kamu bicarakan? 552 00:42:38,200 --> 00:42:41,100 Batalkan pertunangan apa pun yang Anda miliki. 553 00:42:41,200 --> 00:42:44,200 Apakah akan ada minuman juga? 554 00:42:44,300 --> 00:42:46,700 Ya. Kami akan pesan soju, kesukaanmu. 555 00:42:46,800 --> 00:42:49,500 Oh, itulah yang saya bicarakan. 556 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Di hari yang buruk seperti hari ini, 557 00:42:53,100 --> 00:42:56,200 Saya perlu minuman untuk membersihkan sistem saya. 558 00:42:57,200 --> 00:42:58,200 Membersihkan? 559 00:43:10,200 --> 00:43:12,934 Apakah kamu belum selesai hari ini? 560 00:43:17,300 --> 00:43:18,600 Ya ampun. 561 00:43:21,600 --> 00:43:23,300 Hei, Mu-cheol. 562 00:43:23,367 --> 00:43:25,000 Apa yang menahanmu? 563 00:43:25,100 --> 00:43:26,500 Oh benar. Apa kamu di sana? 564 00:43:26,600 --> 00:43:27,934 Ya. 565 00:43:28,800 --> 00:43:31,300 Aku tidak melihat Da-hae. Apakah dia meneleponmu? 566 00:43:31,400 --> 00:43:34,300 Oh benar. Da-hae juga datang. 567 00:43:34,400 --> 00:43:37,300 Aku akan memberitahunya untuk menemui kita di lobi jadi tunggu di sana. 568 00:43:37,400 --> 00:43:38,600 Saya akan segera ke sana. 569 00:44:10,400 --> 00:44:11,500 PENARIKAN 570 00:44:11,600 --> 00:44:13,100 MASUKKAN PIN ANDA 571 00:44:14,500 --> 00:44:15,934 Dalam prosesnya. 572 00:44:16,900 --> 00:44:19,200 SILAHKAN PERIKSA SALDO. 573 00:44:20,400 --> 00:44:23,500 Apa? Dia belum mengirim uangnya? 574 00:44:23,734 --> 00:44:24,600 Sialan. 575 00:44:33,100 --> 00:44:35,700 Hari terakhirku sudah lama sekali. 576 00:44:35,800 --> 00:44:38,200 Kalau begitu, bayar saja aku tunai! 577 00:44:38,400 --> 00:44:40,200 Saya akan segera ke sana. 578 00:44:40,300 --> 00:44:41,500 Tunggu saja. 579 00:44:49,200 --> 00:44:50,400 Mu-cheol. 580 00:44:50,500 --> 00:44:52,400 Ju Da Hae. 581 00:44:54,400 --> 00:44:56,100 Apa yang kamu lakukan di sini? 582 00:44:56,800 --> 00:44:59,200 Izinkan saya ikut, ya? 583 00:44:59,500 --> 00:45:01,200 Jun-su datang. 584 00:45:01,500 --> 00:45:02,400 Oke. 585 00:45:02,567 --> 00:45:06,200 Saya pikir Jun-su akan menyukainya pakaian yang kamu kenakan hari ini. 586 00:45:06,300 --> 00:45:10,066 Lalu kenapa kamu tidak bisa tinggalkan kami sendirian untuk malam ini? 587 00:45:10,200 --> 00:45:13,300 Jangan khawatir. Saya permisi dulu ketika saatnya tiba. 588 00:45:14,500 --> 00:45:16,500 Kenapa dia lama sekali? 589 00:45:17,467 --> 00:45:19,800 -Aku kelaparan. -Kamu lapar, bukan? 590 00:45:19,900 --> 00:45:21,567 -Ya. -Ayo kita makan sepuasnya. 591 00:45:21,967 --> 00:45:24,600 -Aku perlu menurunkan berat badan. -Ya benar. 592 00:45:24,800 --> 00:45:26,500 Aku ingin makan ikan juga. 593 00:45:27,000 --> 00:45:28,400 Kami akan melihat berapa banyak yang akhirnya Anda makan. 594 00:45:28,500 --> 00:45:31,500 -Halo. -Makan adalah satu-satunya kesenanganku hari ini. 595 00:45:33,500 --> 00:45:35,100 Tahan liftnya. 596 00:45:54,600 --> 00:45:57,300 Haruskah kita makan sashimi atau daging? 597 00:45:57,367 --> 00:46:00,400 Ada tempat yang bagus dan terjangkau di dekatnya yang memiliki perut babi. 598 00:46:00,500 --> 00:46:02,100 -Bagaimana menurutmu? -Aku kecewa untuk apa pun. 599 00:46:02,200 --> 00:46:04,500 -Tentu. -Ayo pergi ke sana. 600 00:46:04,600 --> 00:46:05,500 Oke. 601 00:46:19,600 --> 00:46:22,500 Ya ampun, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 602 00:46:28,100 --> 00:46:29,400 Nona Jang Dal-lae. 603 00:46:32,600 --> 00:46:34,100 Jun-su. 604 00:46:37,300 --> 00:46:38,934 Hai, Da-hae. 605 00:46:56,500 --> 00:46:59,934 Da-hae? Ju Da Hae? 606 00:47:04,500 --> 00:47:08,100 Da-hae? Ju Da Hae? 607 00:47:16,600 --> 00:47:17,700 Halo. 608 00:47:17,800 --> 00:47:19,200 Ya, halo. 609 00:47:21,500 --> 00:47:22,734 Apa itu? 610 00:47:23,200 --> 00:47:25,000 Di tangga tadi-- 611 00:47:25,200 --> 00:47:29,300 Bisakah kita membicarakan hal ini besok, Tuan Yu? 612 00:47:34,934 --> 00:47:37,867 Tentu saja. Tentu. 613 00:47:37,934 --> 00:47:39,400 Aku akan meninggalkanmu. 614 00:47:39,500 --> 00:47:40,500 Kalau begitu... 615 00:47:41,000 --> 00:47:42,100 -Ayo pergi. -Oke. 616 00:47:50,300 --> 00:47:51,200 Siapa itu? 617 00:47:51,300 --> 00:47:53,934 Dia kuda hitam HK. 618 00:48:01,500 --> 00:48:04,700 Jadi kita bertemu lagi, Ju Da-hae. 619 00:48:06,000 --> 00:48:09,200 Ini aku, Jang Guk. Senang bertemu denganmu lagi. 620 00:48:24,300 --> 00:48:26,400 Kenapa dia ada di sini lagi? 621 00:48:26,600 --> 00:48:28,500 -Dia sakit. -Apa yang salah? 622 00:48:28,567 --> 00:48:31,300 Dia bilang itu flu, tapi menurutku dia hanya mabuk. 623 00:48:31,400 --> 00:48:33,700 Jadi siapa yang akan tampil hari ini? 624 00:48:34,500 --> 00:48:35,400 Halo. 625 00:48:35,567 --> 00:48:37,200 Apa yang membawamu ke sini? 626 00:48:37,600 --> 00:48:39,100 Beri dia uang. 627 00:48:46,100 --> 00:48:49,000 Di Sini. Semua sudah siap, kan? 628 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Tidak ada penyanyi hari ini? 629 00:48:51,100 --> 00:48:52,800 Apa pedulimu? 630 00:48:52,900 --> 00:48:54,300 Haruskah aku bernyanyi? 631 00:48:54,700 --> 00:48:56,300 saya bisa bernyanyi. 632 00:48:57,300 --> 00:48:59,934 Mengapa kamu tertawa? Saya seorang penyanyi yang baik. 633 00:49:00,100 --> 00:49:01,200 Apa... 634 00:49:01,834 --> 00:49:03,967 Anda mendapatkan uang Anda, jadi keluarlah. 635 00:49:04,100 --> 00:49:06,700 Kamu benar-benar menguji kesabaranku. 636 00:49:06,800 --> 00:49:08,800 Mengapa Anda tidak menelepon penyanyi lain? 637 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 Anda dapat menyimpan uangnya. 638 00:49:13,734 --> 00:49:15,600 Jika kamu tidak suka nyanyianku... 639 00:49:17,300 --> 00:49:20,066 Saya tidak akan mengambil uangnya. Kesepakatan? 640 00:49:23,200 --> 00:49:24,400 Biarkan dia melakukannya. 641 00:49:26,734 --> 00:49:28,000 Dia masih di bawah umur. 642 00:49:28,100 --> 00:49:31,000 Tidak, bukan aku. Anda melihat ID saya. 643 00:49:31,100 --> 00:49:33,200 Saya berumur 20 tahun. 644 00:49:35,300 --> 00:49:36,400 Bagus. 645 00:49:37,200 --> 00:49:40,100 Tapi jika saya tidak terkesan, 646 00:49:41,100 --> 00:49:42,900 Aku mengambil ini. 647 00:49:43,000 --> 00:49:44,200 Kedengarannya bagus. 648 00:51:39,967 --> 00:51:41,700 Bersulang! 649 00:51:49,000 --> 00:51:50,200 Itu menyegarkan. 650 00:51:50,300 --> 00:51:54,667 Sangat menyenangkan tidak memiliki makanan kafetaria. Bukankah ini sempurna, nona? 651 00:51:54,734 --> 00:51:57,667 Anda harus makan daging untuk menghilangkan stres. 652 00:51:57,734 --> 00:51:59,000 -Aku tahu. -MS. Jang. 653 00:51:59,100 --> 00:52:01,667 Haruskah kita mendapatkan satu lagi? 654 00:52:01,734 --> 00:52:03,100 Tentu saja. 655 00:52:03,700 --> 00:52:07,100 Tidakkah kamu melihat bahwa ini adalah suap? 656 00:52:07,400 --> 00:52:11,100 Kami harus bekerja ekstra keras setelah kita makan ini. 657 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Apakah saya benar, Nona Jang? 658 00:52:14,300 --> 00:52:15,300 Ya. 659 00:52:18,900 --> 00:52:22,200 Tuan Yu juga ada di sini. 660 00:52:22,600 --> 00:52:23,900 Di mana? Di mana? 661 00:52:24,000 --> 00:52:26,300 Dengan seorang wanita. 662 00:52:26,367 --> 00:52:27,900 Terlihat ramah. 663 00:52:28,300 --> 00:52:29,400 Dia sangat cantik. 664 00:52:35,100 --> 00:52:36,900 Bisakah saya minum bir? 665 00:52:37,000 --> 00:52:40,800 Tapi kamu tidak minum. 666 00:52:40,900 --> 00:52:43,200 Apa yang kamu bicarakan? 667 00:52:43,300 --> 00:52:47,300 Jadi itu semua hanya akting terakhir kali? 668 00:52:48,100 --> 00:52:49,300 Nona Jang. 669 00:52:49,400 --> 00:52:52,600 Mengapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal? 670 00:52:54,100 --> 00:52:55,300 Bagaimana kalau kita bersulang? 671 00:52:55,400 --> 00:52:57,300 Bersulang! 672 00:53:13,000 --> 00:53:15,200 Anda pasti bisa minum. 673 00:53:15,700 --> 00:53:18,000 Izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda juga. 674 00:53:18,100 --> 00:53:19,200 Terima kasih. 675 00:53:31,000 --> 00:53:33,100 Lihatlah kamu minum. 676 00:53:33,200 --> 00:53:35,700 Bolehkah aku menuangkan minuman untukmu juga? 677 00:53:36,000 --> 00:53:37,300 Mengapa tidak? 678 00:53:39,400 --> 00:53:42,734 Dia bilang dia tidak minum, tapi lihat saja dia pergi. 679 00:53:47,900 --> 00:53:50,100 Ayolah, Da Hae. 680 00:53:50,200 --> 00:53:52,800 Dagingnya mulai gosong. Makan. 681 00:53:53,900 --> 00:53:54,900 Jun-su. 682 00:53:55,100 --> 00:53:57,934 Bukankah Da-hae terlihat cantik hari ini? 683 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Da-hae selalu terlihat cantik. 684 00:54:03,400 --> 00:54:07,900 Jadi wanita itu kuda hitam HK? 685 00:54:08,300 --> 00:54:11,300 Kami belum melihat mengenai hal itu. 686 00:54:13,200 --> 00:54:14,734 Siapa namanya? 687 00:54:16,000 --> 00:54:17,300 Jang Dal-lae. 688 00:54:18,100 --> 00:54:21,600 Dal-lae... Itu tidak biasa. 689 00:54:31,800 --> 00:54:32,800 Cukup. 690 00:54:42,400 --> 00:54:44,500 Saya perlu ke kamar kecil. 691 00:54:44,734 --> 00:54:47,100 Oke. Lakukan dengan cepat. 692 00:54:54,200 --> 00:54:56,100 Bisakah kita mendapatkan bir? 693 00:55:17,000 --> 00:55:18,100 Da-hae. 694 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 Jangan khawatir tentang hal itu. 695 00:55:21,567 --> 00:55:22,700 Oke. 696 00:55:23,300 --> 00:55:25,200 Tim merek domestik Jun-su 697 00:55:25,300 --> 00:55:29,300 dan tim merek internasionalnya berselisih. 698 00:55:29,367 --> 00:55:31,200 Itu sebabnya Jun-su seperti itu. 699 00:55:31,600 --> 00:55:35,600 Dia kepalanya dari tim merek internasional? 700 00:55:35,700 --> 00:55:36,900 Ya. 701 00:55:37,300 --> 00:55:39,300 Minum. Jangan khawatir tentang hal itu. 702 00:55:58,900 --> 00:56:00,700 Anda hanya tidak mengerti gaya saya. 703 00:56:00,867 --> 00:56:02,767 Anda tidak tahu apa-apa tentang jiwa. 704 00:56:03,300 --> 00:56:06,000 Bisnis Anda selesai! 705 00:56:13,400 --> 00:56:17,300 Setelah saya mengikuti audisi dan menjadi besar, kamu akan menyesal. 706 00:56:17,367 --> 00:56:19,934 Saya tidak ingin bernyanyi di tempat kumuh seperti ini. 707 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Anda akan menyesalinya. 708 00:56:34,000 --> 00:56:37,200 -Aku baru saja memulai. -Saya juga. 709 00:56:37,300 --> 00:56:39,100 Saya harus pergi. 710 00:56:39,200 --> 00:56:41,900 -Tidak, Nona Jang. -Satu putaran lagi. 711 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 -Aku mabuk. Sampai besok. -Hanya satu botol lagi. 712 00:56:44,600 --> 00:56:47,100 -Lalu pulang dengan selamat. -Selamat tinggal. 713 00:56:47,300 --> 00:56:49,100 Terima kasih untuk makan malamnya. 714 00:56:51,400 --> 00:56:55,000 Ayo pergi, nona-nona. 715 00:57:03,900 --> 00:57:05,100 Nona Jang Dal-lae. 716 00:57:09,600 --> 00:57:11,800 Mengapa kamu begitu terkejut? Apakah kamu merencanakan hal yang tidak baik? 717 00:57:11,900 --> 00:57:13,667 Seperti apa? Apa maksudmu? 718 00:57:13,734 --> 00:57:15,900 Perhatikan apa yang Anda katakan. 719 00:57:17,400 --> 00:57:19,800 Kenapa kamu begitu gelisah? Aku hanya bilang. 720 00:57:37,000 --> 00:57:38,900 Mengapa kamu mengikutiku? 721 00:57:39,000 --> 00:57:39,934 Anda mabuk. 722 00:57:40,100 --> 00:57:41,734 Tidak, bukan aku. 723 00:57:42,600 --> 00:57:45,000 Orang mabuk tidak pernah mengaku mabuk. 724 00:57:46,600 --> 00:57:49,900 Apa pedulimu? 725 00:57:51,100 --> 00:57:52,900 Mengapa kamu terus meninggikan suaramu? 726 00:57:53,000 --> 00:57:54,667 Saya tidak tuli. 727 00:58:03,200 --> 00:58:05,667 Sudah larut malam. Aku akan mengantarmu. 728 00:58:05,800 --> 00:58:07,600 Turunkan aku dimana? 729 00:58:08,300 --> 00:58:09,667 Rumah. 730 00:58:09,734 --> 00:58:12,000 Rumah? Rumah siapa? 731 00:58:12,100 --> 00:58:13,734 Rumahmu. 732 00:58:16,100 --> 00:58:17,500 Saya kehilangan kata-kata. 733 00:58:17,600 --> 00:58:19,400 Kenapa kamu mau mengantarku pulang? 734 00:58:22,000 --> 00:58:23,600 Masalahnya adalah... 735 00:58:24,400 --> 00:58:26,800 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 736 00:58:27,200 --> 00:58:29,100 Saya perlu memeriksa sesuatu. 737 00:58:29,200 --> 00:58:30,300 Periksa sesuatu? 738 00:58:31,100 --> 00:58:32,900 Periksa apa? 739 00:58:34,300 --> 00:58:35,900 Lakukan saja di sini. 740 00:58:38,000 --> 00:58:39,700 Teruskan. 741 00:58:42,300 --> 00:58:43,600 Pelukan... 742 00:58:44,300 --> 00:58:45,300 Maaf? 743 00:58:50,300 --> 00:58:52,800 Orang-orang berpelukan, bukan? 744 00:58:52,900 --> 00:58:55,000 Mari kita coba sekali lagi. 745 00:58:56,300 --> 00:58:57,800 Apa yang kamu katakan? 746 00:58:57,900 --> 00:59:00,300 Aku ingin pelukan lagi. 747 00:59:05,700 --> 00:59:07,500 Kamu gila. 748 00:59:08,400 --> 00:59:09,934 Apakah kamu tertembak? 749 00:59:10,100 --> 00:59:12,300 Apakah Anda tertembak senapan mesin? 750 00:59:13,300 --> 00:59:14,567 Sialan. 751 00:59:16,300 --> 00:59:18,567 Tinggalkan aku sendiri. 752 00:59:19,200 --> 00:59:21,000 Berhenti melecehkan saya. 753 00:59:21,200 --> 00:59:22,467 Mengapa kamu melakukan ini untuk-- 754 00:59:47,000 --> 00:59:49,500 JANJI 12 TAHUN 755 00:59:49,700 --> 00:59:51,800 Lalu bagaimana dengan pekerjaan? 756 00:59:52,100 --> 00:59:55,500 Bagaimana jika dia mengetahui bahwa kamu adalah Jang Guk? 757 00:59:55,600 --> 00:59:57,100 Aku tidak memaksakan diriku padanya. 758 00:59:57,200 --> 00:59:58,900 Satu hal mengarah ke hal lain... 759 00:59:59,000 --> 01:00:01,900 Ada apa denganmu? 760 01:00:02,000 --> 01:00:03,300 Menikahi Hun. 761 01:00:03,400 --> 01:00:04,900 Saya akan bercerai. 762 01:00:04,967 --> 01:00:07,500 Lebih baik lupakan pecundang seperti itu. 763 01:00:07,700 --> 01:00:08,667 Benar? 764 01:00:09,000 --> 01:00:11,100 Apakah kamu begitu membenciku? 765 01:00:11,200 --> 01:00:12,200 Ya. 766 01:00:12,300 --> 01:00:13,900 Apa aku mirip dia atau apa? 767 01:00:14,000 --> 01:00:16,500 Siapa punk yang menghancurkan hatinya? 768 01:00:16,567 --> 01:00:18,500 Aku akan membiarkan dia jatuh cinta padaku. 769 01:00:18,734 --> 01:00:21,100 Dan kemudian aku akan mencampakkannya. 770 01:00:27,000 --> 01:00:28,700 JANJI 12 TAHUN